у рај - Prevod Na Italijanski

Довољно енергије да уздигне човечанство. Из дубина пакла у рај, или да га уништи.

Energia sufficiente a sollevare l'intera umanita' dal profondo inferno sino al paradiso... o semplicemente a distruggerla.

Онда ме је птица узела својим крилима... и однела ме право у рај.

Poi l'uccello mi chiuse tra le sue ali e mi portò su in paradiso.

Неко им је дојавио да ће у католичкој цркви бити постављен лук... који ће им омогућити да се врате у рај.

Qualcuno ha mostrato a quei due una scappatoia nel dogma cattolico che permetterebbe loro di tornare in paradiso. - E allora?

Курве ће да иду у рај пре многих праведних?

Le puttane andranno in paradiso prima di molti virtuosi?

Нико од нас.....неће да оде у Рај.

nessuno di noi vedrà il paradiso.

Речено ми је да га пошаљем у рај са метком у глави.

Mi hanno detto di spedirlo in cielo con una pallottola in testa

Рекли су им да ће ако погину у борби отићи у рај помоћу овог пластичног кључач!

Dicono ai ragazzi che se morissero in battaglia, entrerebbero in paradiso con questa chiave di plastica!

Неки мисле да ми идемо у рај у креветима од перја!

Alcune persone pensano che dovremmo riposare in pace su letti di piume.

Причао је као да може да тиме купи пут у Рај.

Parlava come se ci si volesse comprare la strada per il paradiso.

Знаш да сви добри момци иду у рај.

Lo sai che tutti i bravi ragazzi vanno in paradiso.

Када позовем ово, идеш у рај, брате Врано.

Quando premero' questo, andrai in paradiso, fratello corvo.

Отишао је у рај, зар не, брате Омар?

E' andato in paradiso, vero fratello Omar?

Само да завршим са овим, онда сви идемо у рај, у реду?

Finisco solo questo, e poi ce ne andiamo tutti in paradiso, va bene?

Да, али људи кажу да су ове сенке отисци душа које су отишле у рај.

Sì, ma... dicono che le ombre sono i segni delle anime salite in cielo.

Ако останемо на путу, коначно ћемо стићи у рај.

Se continueremo sul sentiero, alla fine raggiungeremo il Paradiso.

А када доспем у рај, рећи ћу Исусу шта си урадио.

Devi farlo. Tu avrai bisogno di bere se muoio, mezzo ritardato!

Оно што ми јесу рекли је да ћу ускоро открити да ли идем у пакао или у рај.

Cosa mi hanno detto è che sto' per scoprire se realmente esiste un paradiso o un inferno.

Каже да ћеш ићи у пакао, а не у Рај.

Dice che andrai all'Inferno, non in Paradiso.

Ако одеш у Рај, онда се више никад нећемо срести.

Se sei andato in Paradiso... Allora non ci rincontreremo mai piu'.

Одрекао сам се права да идем у рај.

Ho perso il diritto di andare in paradiso.

Мислим да ће дозволити да се у Рај?

Pensi che ti fara' andare in paradiso?

Идем у пакао, тако да можете ићи у рај.

Io andro' all'inferno, cosi' tu puoi andare in paradiso.

И да не сањам, у глуво доба ноћи, да ме твоје светло обасја и одведе у рај?

Che io non sogni mai, nel cuore della notte, di tornare nella Tua luce e le promesse del Paradiso?

Што је оèито метафора за добре душе које иду у Рај и за лоше душе које иду у паклени подрум.

Che è ovviamente una metafora per dire che le anime buone vanno in paradiso e le anime spazzatura finiscono nel grande sotterraneo infuocato.

И могли бисмо претворити овај свет у рај какав је некад био пре њих.

e avremmo potuto riportare questo mondo al paradiso che era prima di loro.

(аплауз) ПМ: Па, секретарко Олбрајт, мислим да ћете Ви ићи у рај.

(applausi) PM: Segretario Albright, credo che lei andrà in paradiso.

Ако икада доспем у рај, биће то зато што сам се уздржао 45 минута и нисам прекидао пацијента.

E se mai dovessi andare in paradiso, sarà per i 45 minuti in cui sono stato zitto senza interrompere il mio paziente.

Никада не можете да убедите шимпанзу да вам да банану тако што ћете јој обећати "...када умреш, отићи ћеш у рај за шимпанзе..."

Non convincerete mai uno scimpanzé a darvi una banana dicendogli: "... una volta morto andrai nel paradiso degli scimpanzé...".

Prevod od "у рај" do Italijanski

Kako koristiti "у рај" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!